-
1 пробивание
breakdown эл., ( печатной краски) strike-through -
2 strike-through
1) Техника: пробивание, просвечивание (изображения на оборотной стороне оттиска), проступание (изображения на обратной стороне оттиска)3) Строительство: пробивание печатной краски4) Полиграфия: проступание (изображения на оборотной стороне оттиска), пробивание (краски)5) Текстиль: пробивание (печатной краски)6) Швейное производство: прохождение клея сквозь основной материал (при дублировании)8) Автоматика: проникновение -
3 strike-through
1. швейн. прохождение клея сквозь основной материал (при дублировании)
2. пробивание( печатной краски) ;
проступание;
просвечивание (изображения на оборотной стороне оттиска)Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike-through
-
4 strike-through
1) швейн. прохождение клея сквозь основной материал ( при дублировании) -
5 strike-through
Англо-русский словарь строительных терминов > strike-through
-
6 Druckpenetration
сущ.полигр. пробивание печатной краски -
7 die Druckpenetration / die Druckpenetrationen
n пробивание печатной краски (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Druckpenetration / die Druckpenetrationen
См. также в других словарях:
пробивание краски — Дефект, выражающийся в проникновении печатной краски через бумагу на ее оборотную сторону. При этом качество оттиска снижается по мере впитывания краски. Явление чаще всего наблюдается при применении красок, приготовленных на невысыхающих… … Справочник технического переводчика
Пробивание краски — проникновение печатной краски через бумагу на ее оборотную сторону. Качество оттиска снижается по мере впитывания краски. Явление П. к. чаще всего наблюдается при применении красок, приготовленных на невысыхающих связующих фирнисах … Реклама и полиграфия
пробивание краски — Дефект, выражающийся в проникновении печатной краски через бумагу на ее оборотную сторону. При этом качество оттиска снижается по мере впитывания краски. Явление чаще всего наблюдается при применении красок, приготовленных на невысыхающих… … Краткий толковый словарь по полиграфии
